Метафора, як навчити дітей бути собою

Огляд “Зубр шукає гніздо” у італійській газеті LA SICILIA

Зубр шукає гніздо італійською

"

Бути собою дійсно важко. Хто краще за дитину може це знати?

"Зубр шукає гніздо" (Jaca Book 2020), книжка-картинка Оксани Були, розповідає юним читачам про відкриття власної унікальності.

Через драму, пережиту внаслідок неминучого порівняння себе з іншими, це відкриття проявляється цінним ресурсом. Головний герой — милий Зубр, який, побачивши, як Ведмідь готується до зимової сплячки, задається питанням, чи не варто і йому провести зиму в зручному гнізді замість того, щоб бродити по снігу. Адже «щороку в один і той самий період Туконі, чарівні лісові тварини, укладають Ведмедя спати в барлозі й будять його навесні». Чому у нього немає барлогу? Це питання не дає Зуброві спокою й залишає його задумливим: Зубр хоче бути, як інші тварини. Він просить Туконі покласти його спати, але ті не розуміють його прохання: чому Зуброві потрібні подушка і ковдра, якщо він любить холод більше за всіх у лісі? «Навіть якби вони спробували укласти його, він не спав би довго».

Наш симпатичний звір не піддається на вмовляння і врешті лягає в порожнє гніздо, знайдене на землі. Однак його зимова сплячка триває недовго: «Зубр прокидається, і більше не хоче спати». Нарешті він розуміє, що, на відміну від інших тварин, любить проживати зимовий сезон. Тепер він це знає і радіє. Він віддає гніздо соні, адже їй воно справді потрібне. 

Розфарбована теплими ілюстраціями, ця історія є пригодницькою мандрівкою у відкриття свого місця у світі. "Зубр шукає гніздо" вчить дітей, що у кожного з нас є своє місце, і що кожне з них відрізняється від інших.

"

Francesca Rita Privitera

для видання LA SICILIA

Випуск від 04.01.2021

---

Книжка-картинка “Зубр шукає гніздо” Оксани Були італійською мовою вийшла у видавництві Jaca Book у 2020 році під назвою "Bisonte cerca un nido" .

Переклад -  Laura Molinari, Vera Minazzi.